Su guía para encontrar trabajos de Proofreading
Una forma de triunfar en el mundo del trabajo remoto es utilizar sus excelentes habilidades de ortografía y edición. Si tiene buen ojo para esto, y disfruta ayudando a los escritores a mejorar su contenido, es posible que desee utilizar su experiencia en un trabajo de proofreading.
Trabajar desde cualquier parte del mundo, incluida la comodidad de su propio hogar, está de moda en estos días. ¿Por qué conducir a una oficina cuando puede sentarse en pijama en el sofá a escribir y cobrar un cheque de pago?
Mejor aún, puede salir de su país y viajar por el mundo mientras revisa los correos electrónicos de las playas, las cimas de las montañas y los centros turísticos junto a la piscina. ¿Qué es lo que no me encanta de eso?
Pero el problema que enfrentan muchas personas es encontrar un trabajo que les permita trabajar desde donde quieran. Es posible que tenga todas las habilidades de corrección de textos del mundo, pero si no puede conseguir un trabajo remoto, todavía está sentado en el punto de partida.
Hoy vamos a hablar sobre los trabajos de proofreading desde casa, las calificaciones que necesita para destacarse de la competencia y dónde puede comenzar a postularse para su próximo trabajo de corrección de pruebas.
¿Qué es el proofreading ?
La corrección de pruebas o traducciones es el último paso en el proceso de edición antes de que se publique cualquier escrito. La responsabilidad del corrector es asegurarse de que no haya errores gramaticales, errores ortográficos, errores tipográficos u otros problemas de estilo.
Los correctores de pruebas o proofreaders son la última línea de defensa antes de que la copia se muestre al resto del mundo. Al darle un vistazo a la escritura antes de publicarla, los correctores se aseguran de que la copia final esté pulida y libre de errores.
Es posible que no se dé cuenta de la frecuencia con la que se encuentra con escritos que requieren un editor como usted. Desde artículos que lees en blogs como este hasta copias que ves en sitios web, publicaciones en redes sociales y boletines digitales, el mundo digital se basa en la redacción que con frecuencia ha sido revisada por un corrector de pruebas profesional.
Sin embargo, no se detiene allí. La escritura más tradicional, como libros, anuncios, ensayos, artículos académicos, manuales de usuario y más, también requiere los servicios de un corrector de pruebas.
Si aún no lo ha notado, las oportunidades son casi infinitas cuando se trata de diferentes tipos de trabajos de corrección de pruebas. Pero puede estar pensando: «Me encanta escribir, pero ¿estoy calificado para ser un corrector de pruebas?»
Existe una amplia gama de oportunidades, algunas para los correctores de pruebas más experimentados y otras para aquellos que están comenzando su viaje en esta nueva línea de trabajo.
Traducciones
En el caso de que estés traduciendo al castellano entonces el proofreading es una parte del proceso de traducción que tiene por objetivo pulir y descartar posibles errores del texto antes de entregar la versión final al cliente. En muchas empresas se ofrecen estos servicios íntegramente en la traducción y en otras como un plus sobre la traducción.
¿Se requiere experiencia para convertirse en proofreader?
Al igual que con cualquier trabajo en la vida, cuantos más años de experiencia tenga, mejor suerte tendrá al conseguir un trabajo mejor remunerado. Sin embargo, esto no debería intimidarte. Aún puede solicitar un trabajo de corrección de pruebas en línea. Hay muchas oportunidades avanzadas y de nivel de entrada para expertos y novatos por igual.
Los requisitos más básicos para un gran proofreader es ser un hablante nativo de inglés, tener buen ojo para los detalles y ser extremadamente minucioso. Además de eso, necesitarás tener un vocabulario excelente y buena gramática.
Si bien detectar errores ortográficos es parte de un trabajo de revisión, es mucho más que eso. Ser un experto en la redacción de guías de estilo, como Estilo AP y Manual de estilo de Chicago, puede ayudarte a conseguir trabajos.
Otra habilidad útil que aumentará tus posibilidades de conseguir trabajos bien pagados es especializarte en un área determinada de escritura. Un corrector de pruebas puede especializarse en ensayos académicos, redacción técnica, transcripciones judiciales, novelas de ficción y más. Si está más especializado, les muestra a esos clientes que es un experto en su campo.
Algunas oportunidades laborales también pueden requerir años adicionales de experiencia y una licenciatura en periodismo o inglés. En algunos casos, incluso se le pedirá que tenga un título de posgrado. Cuantas más habilidades avanzadas pueda aportar, incluida la experiencia previa en corrección de pruebas o la experiencia en edición, más posibilidades tendrá de conseguir un trabajo de corrección desde casa.
Beneficios del proofreading desde casa
Los trabajos de corrección tienen bajas barreras de entrada, permiten a los empleados trabajar de forma remota y tienen horarios de trabajo flexibles.
Es probable que ya posea o tenga acceso a todo lo que necesita para comenzar. Olvídese de una línea telefónica, una impresora o un software caro. Una computadora portátil y una conexión a Internet confiable son prácticamente todo lo que necesita para comenzar.
Dado que la mayoría de los trabajos de corrector de pruebas en el hogar se rigen por fechas límite en lugar de horas de trabajo específicas, podrá trabajar cuando lo desee, siempre que cumpla con las fechas límite. En algunos casos, tendrá un tiempo de respuesta rápido, pero para muchos trabajos, podrá trabajar cuando sea más conveniente para usted.
¿Cuánto se puede ganar por proofreading ?
La mayoría de los trabajos de proofreading son puestos independientes, muchos de los cuales se basan en proyectos. Por lo tanto, puede postularse a tantos gigs como desee para ganar dinero y generar un ingreso anual más alto.
Glassdoor informa que los proofreaders ganan poco más de $ 45,000 por año. Esto puede ser mucho más si acepta un trabajo mejor remunerado o dedica más horas. En el extremo superior de la escala, Glassdoor informa que los correctores de pruebas ganan casi $ 65,000 por año.
Dado que sus ingresos dependen en gran medida de los trabajos que realice, analicemos algunas de las oportunidades laborales que existen para los correctores de pruebas.
Oportunidades de trabajo como proofreader
Hay algunas formas diferentes en las que puede comenzar su carrera de proofreading. Puede utilizar un sitio web independiente para encontrar trabajo de proyecto a proyecto. También podría alinearse con una empresa que canalice su trabajo como contratista independiente. Por último, podría conseguir un trabajo directamente con una empresa como su revisor interno.
Para empezar, echemos un vistazo a algunos sitios web independientes que puede utilizar para encontrar trabajo por su cuenta.
Sitios web independientes
Los sitios web independientes son una excelente manera de mojarse los pies en esta línea de trabajo. Los sitios independientes le permiten buscar trabajos disponibles, establecer sus propias tarifas de pago y mostrar su cartera a clientes potenciales.
Si es nuevo en el proofreading, también le permiten hacer una oferta baja para los trabajos para que pueda obtener algo de experiencia en su haber. Luego, una vez que tenga algunos trabajos fuera del camino, puede aumentar sus tarifas y comenzar a ofertar por esos trabajos mejor pagados.
Hay muchos sitios que brindan acceso a los trabajos a los correctores de pruebas independientes, pero estas son algunas de las opciones más populares y confiables con las que nos hemos encontrado:
Si encontrar tu propio trabajo de forma regular no es lo tuyo, puedes alinearte con una empresa de revisión que los embudos funcionen a tu manera.
Empresas de proofreading
En muchos sentidos, trabajar para una empresa de proofreading o un servicio de edición es mucho más fácil y menos estresante. Si puedes conseguir una de estas posiciones, entonces no tienes que preocuparte siempre por encontrar el próximo trabajo a tiempo parcial . La empresa se encargará de eso por usted. Trabajar como contratista independiente para una empresa de revisión permite un flujo de trabajo constante y, para algunos, más tranquilidad.
Hay tantas empresas que le ofrecerán roles como este, pero aquí hay algunos excelentes. Tenga en cuenta que es posible que estas empresas no siempre tengan puestos disponibles, por lo que es posible que deba estar atento a sus ofertas de trabajo:
Si estas empresas de corrección de pruebas no están contratando, eche un vistazo a algunas bolsas de trabajo que puede buscar para encontrar un trabajo de corrector de pruebas.
1. ProofreadingPal
Este es, sin duda, uno de los mejores lugares para anunciar sus servicios de revisión a clientes potenciales.
En ProofreadingPal, serás contratado como empleado de trabajo desde casa. Debe ser un estudiante de posgrado o posgrado actual con un GPA mínimo de 3.5 o ya haber obtenido un título de posgrado con al menos cinco años de experiencia en edición y corrección.
Como puede ver, los requisitos aquí son bastante estrictos, pero vale la pena. Debido a que la competencia por el odio es más intensa, el trabajo tiende a ser mejor pagado como resultado.
2. Edit Fast
Encontrará trabajos de corrección en línea por cientos en Edit Fast. Aquí, podrá buscar trabajos de corrección en línea junto con trabajos en cosas como escritura y edición. Se le contratará como contratista independiente y se le pagará mensualmente a través de PayPal.
Para aplicar, deberá completar un registro inicial y pasar un proceso de revisión de EditFast.
3. ProofreadingServices.com
Otro gran lugar para encontrar trabajos de corrección en línea, sin necesidad de experiencia, es en ProofreadingServices.com. Dejando a un lado el nombre algo torpe de este sitio web, es un verdadero tesoro para los aspirantes a correctores independientes. Deberá tener un título para calificar, pero se pondrá más énfasis en la prueba de revisión de 20 minutos que tendrá que tomar que cualquier otra cosa.
El proceso de solicitud es simple, que consiste en preguntas básicas de ortografía y gramática. Podría ganar hasta la friolera de $ 46 por hora dependiendo del alcance y el tiempo de respuesta del trabajo que se requiera.
4. Scribbr
Cuando esté buscando trabajos de corrección independientes, es probable que descubra que la búsqueda puede ser abrumadora a toda prisa. Este es uno de los mejores recursos para el corrector de pruebas independiente que busca trabajo, especialmente cuando se trata de trabajos de corrección para principiantes.
Con sede en los Países Bajos, esta empresa busca constantemente editores que deseen trabajar de forma remota. Se le enviarán oportunidades de trabajo, que tienden a ser de naturaleza académica, a través de su correo electrónico. Puede elegir en qué desea trabajar y ganará una tarifa plana por palabra que corrija. Normalmente, esa tarifa es de alrededor de $ 25 por hora.
Para calificar para trabajar para Scribbr, deberá tener algo de experiencia en la edición de documentos académicos junto con una licenciatura.
5. Upwork
Algunos de los mejores trabajos de corrección en línea se pueden encontrar en Upwork, el mercado independiente más grande del mundo. Además de la corrección y edición de trabajo, también puede encontrar trabajo haciendo cosas como escritura, marketing y programación de computadoras en Upwork.
Upwork le permitirá lanzar su propio negocio de corrección de pruebas para que pueda conocer nuevos clientes y construir su cartera. Podrá crear una cartera y un perfil detallados que resaltarán sus habilidades y le permitirán mostrarse a clientes potenciales.
6. Clickworker
Este es otro gran recurso para encontrar trabajos de corrección de pruebas en línea. Clickworker es un poco diferente de los otros trabajos de corrección en línea que hemos revisado en que es un sitio web de fuentes colectivas. Se le pedirá que mire y corrija los textos. Estos tienden a ser textos bastante breves, lo que significa que podría estar trabajando en cosas como descripciones cortas de hoteles o software.
Clickworkers es fácil de navegar para los correctores principiantes porque no hay un proceso formal de contratación. No tiene que completar una solicitud larga o sentarse a través de una entrevista. Dado que es un sitio web de crowdsourcing, otras empresas e individuos publican trabajos que deben completarse y la plataforma Clickworkers es responsable de contratar a los empleados.
Si bien el trabajo aquí es esporádico, lo que significa que puede haber toneladas de trabajos de revisión un día y ninguno al siguiente, es una buena opción para un corrector de pruebas independiente que busca un nuevo trabajo extra.
7. People Per Hour
También encontrará bastantes trabajos de corrección en línea en People Per Hour. Este sitio web es similar a Upwork en que podrá crear su propio portafolio para mostrar sus habilidades y experiencia. Podrá establecer sus propias tarifas, con el corrector de pruebas promedio en Personas por hora ganando alrededor de $ 20 por hora.
Portales de empleo generales
Todos hemos revisado bolsas de trabajo en línea en algún momento de nuestras vidas, pero de lo que quizás no se haya dado cuenta en su búsqueda es que estos también son un gran lugar para encontrar trabajo remoto, incluidos puestos de revisión de trabajos desde casa.
Al buscar en estas bolsas de trabajo, puede aprovechar los términos de búsqueda adicionales que lo ayudarán a encontrar los trabajos que está buscando. Por ejemplo, si desea obtener un puesto de corrector de pruebas, también debe buscar puestos de trabajo similares, como editor independiente, redactor publicitario, editor de texto y editor académico.
Además de estos términos de búsqueda, debe incluir términos como teletrabajo, remoto y oficina en casa para asegurarse de que puede trabajar desde cualquier lugar. Por ejemplo, un término de búsqueda como «edición de textos de la oficina en casa» puede producir resultados que no encontrará de otra manera.
Estas son algunas de las bolsas de trabajo más populares que puede utilizar para encontrar trabajos de proofreading:
Te hemos hablado anteriormente sobre los mejores portales de trabajos en línea.
Cómo encontrar el trabajo de corrección correcto
Si está buscando un trabajo como corrector de pruebas en línea (o incluso cuando está buscando trabajo en campos relacionados, como trabajos de edición o escritura independiente), tendrá algunos obstáculos que superar. Afortunadamente, encontrar trabajos legítimos de corrección de pruebas es más fácil que nunca cuando navega por las empresas de corrección y los proyectos de corrección que hemos mencionado anteriormente.
Primero, lea algunas reseñas para encontrar los mejores trabajos de corrección de pruebas que existen. Para encontrar trabajos de revisión en línea que no solo paguen las facturas, sino que también disfrute, puede ser útil leer las reseñas de las personas que han estado allí. y lo hizo. Podría darle una buena idea de qué tipos de trabajo de revisión puede encontrar aquí, así como qué tan confiable es la compañía en términos de pagarles a los contratistas y lidiar con las disputas de los clientes.
Las bolsas de trabajo son útiles cuando está buscando proyectos legítimos de revisión, pero no tiene que detenerse allí. Considere buscar localmente el trabajo de corrección que pueda completar en casa. ¿Hay un nuevo negocio que se abra en la calle? Lo más probable es que probablemente tengan algunos materiales de marketing que deban ser examinados.
A menudo puede encontrar trabajos de corrección independientes navegando por sitios como Craigslist o Facebook, también. No tenga miedo de buscar a lo largo y ancho para encontrar el trabajo adecuado para sus habilidades específicas de corrección.
Tenga en cuenta no solo cuánto pagan los trabajos de corrección que está buscando, sino también cuáles podrían ser las horas. Hay tantas compañías por ahí que anuncian cientos de trabajos de corrección para principiantes, pero requieren que trabaje largas e impares horas por muy poco salario, ¡así que asegúrese de ser diligente en su búsqueda de los trabajos correctos de corrección y edición!
¿Trabajar en servicios de revisión es adecuado para mí?
¿Necesitas un trabajo paralelo para ganar algo de dinero extra? ¿Estás buscando algo que no requiera mucho compromiso de tiempo y que se pueda hacer en tu tiempo libre?
Si es así, encontrar un trabajo de corrección de pruebas desde casa podría ser la respuesta.
Preguntas frecuentes: Trabajos de revisión desde casa
¿Cómo me convierto en corrector de pruebas?
Para convertirse en un corrector de pruebas, podría ser mejor si tiene un título en inglés, periodismo o comunicaciones, pero las personas que tienen experiencia en otras áreas (o títulos en otros temas) a menudo también encuentran trabajo como correctores. Solo tendrá que demostrar que tiene una sólida comprensión del lenguaje escrito.
Para convertirse en un corrector de pruebas, ¡simplemente aplíquese! Es posible que tenga que enviar muestras de escritura o incluso tomar una prueba de revisión para demostrar su competencia, pero la mayoría de las veces, ser contratado como corrector de pruebas es tan fácil como enviar una solicitud y pasar por una entrevista.
¿Cómo me convierto en un corrector de pruebas sin experiencia?
Si no tienes ninguna experiencia, la mejor (¡y más obvia!) manera de obtener algo de experiencia es comenzar a trabajar tan pronto como puedas. Es posible que desee ofrecer sus servicios a una tarifa ligeramente rebajada para ayudar a obtener clientes. Con el tiempo, podrá construir una cartera de trabajo que mostrará sus habilidades y podrá cobrar una tarifa más alta.
Sin embargo, asegúrese de no venderse corto, mientras que es posible que desee ofrecer un leve descuento en sus servicios, recuerde que su tiempo sigue siendo valioso y es posible que pueda ganar la misma cantidad de clientes al demostrar que su trabajo tiene valor.
Tanto para los correctores principiantes como para los veteranos, es inteligente confiar en herramientas como Grammarly y el Libro Azul de Gramática y Puntuación. Esto le ayudará a encontrar errores simples en un trabajo que podría estar revisando para que pueda concentrarse en las cosas más complejas.
Por supuesto, siempre puede ofrecer servicios adicionales para su tarifa, también. Considere ofrecer cosas como parafrasear, verificar referencias y formatear. Siempre puede trabajar en un nicho específico para cobrar una tarifa más alta, también, especialmente si tiene experiencia (tal vez como escritor o profesional) en campos como marketing, ingeniería o cualquier cosa de esa naturaleza.
¿Cómo puedo convertirme en corrector de pruebas desde casa?
Si está interesado en convertirse en un corrector de pruebas desde casa, la forma más fácil de hacerlo es simplemente comenzar a aplicar. Incluso si no tiene mucha experiencia, puede usar una bolsa de trabajo para encontrar un trabajo con cero credenciales requeridas. Algunos buenos lugares para buscar incluyen Problogger, Fiverr y Upwork.
¿Cuánto ganan los correctores principiantes?
Su salario como corrector de pruebas variará dependiendo de cuánta experiencia tenga y qué tipo de trabajo esté haciendo. Muchos correctores con un poco de experiencia cobran más de $ 30 por hora, pero cuando recién está comenzando, es posible que desee anunciar sus servicios por un poco menos, digamos alrededor de $ 20 por hora más o menos.
Encontrar tu primer trabajo como proofreader
Un puesto de proofreader independiente es un excelente primer paso hacia el mundo del trabajo desde casa. Ya sea que esté buscando un trabajo a tiempo parcial o una oportunidad a tiempo completo, existen muchas opciones para que pueda comenzar. Recomendamos buscar en algunas de las oportunidades que brindamos para tener una idea de lo que podría funcionar mejor para usted.
Si el proofreading no es lo tuyo y te consideras más un escritor independiente, entonces también puedes buscar trabajos de redacción independiente y otros trabajos secundarios para comenzar. ¡Esperamos que puedas encontrar tu primer trabajo a tiempo parcial lo antes posible!
